Ihre ausländischen Dokumente, für Sie bestellt
Für Ihr Dossier verlangen die Schweizer Behörden oft aktuelle Urkunden aus Ihrem Herkunftsland, mit Apostille und Übersetzung. Wir bestellen sie über unsere Partner und die Konsulate.
Welche Dokumente?
- Geburtsurkunde (oft ein aktueller vollständiger Auszug)
- Ehe- oder Scheidungsurkunde oder Partnerschaftsurkunde
- Geburtsurkunden der im Ausland geborenen Kinder
- Ehefähigkeitszeugnis oder Staatsangehörigkeitsnachweis, je nach Fall
Die genaue Liste hängt von Ihrem Kanton, Ihrem Zivilstand und davon ab, was bereits im Schweizer Personenstandsregister (Infostar) erfasst ist. Der Pre-Check erstellt sie für Sie.
Apostille oder Beglaubigung?
Hat Ihr Land das Haager Übereinkommen unterzeichnet, erhält das Dokument eine Apostille der zuständigen Behörde des Landes. Andernfalls braucht es eine Beglaubigung durch das Aussenministerium des Landes und danach durch die Schweizer Vertretung. Einige Länder sind dank bilateraler Abkommen davon befreit. Wir prüfen, welche Regel für Ihr Land gilt.
Unsere Preise
- Bestellung einer ausländischen Urkunde: CHF 120 pro Dokument, zuzüglich Preis der Urkunde im Herkunftsland und Versand.
- Beschaffung der Apostille: CHF 60 pro Dokument, zuzüglich Apostillegebühr des Landes und Versand.
- Beglaubigte Übersetzung: gemäss unserem Tarif, mindestens CHF 90 pro Auftrag.
Dauer
Je nach Land dauert es 2 bis 8 Wochen, bis eine Urkunde mit Apostille vorliegt. Wir starten die Bestellungen gleich zu Beginn, parallel zu den Schweizer Nachweisen, damit sich die Einreichung nicht verzögert.
Fragen
Muss ich in mein Herkunftsland reisen?
In den meisten Fällen nicht. Wir gehen über unsere lokalen Partner oder das Konsulat. Einige Länder verlangen eine Vollmacht, bei der wir Ihnen helfen.
Meine Urkunde ist mehrere Jahre alt. Ist sie noch gültig?
Oft verlangen die Behörden eine Urkunde, die nicht älter als 6 Monate ist. Das hängt vom Kanton und von der Art des Dokuments ab.
Starten Sie mit dem Gratis-Test
In weniger als einer Minute wissen Sie, ob Sie Ihr Gesuch einreichen können oder wie lange Sie noch warten müssen.