Vaši strani dokumenti, naručeni umesto Vas
Za Vaš zahtev švajcarski organi često traže novije izvode iz Vaše zemlje porekla, sa apostilom i prevodom. Naručujemo ih preko naših partnera i konzulata.
Koji dokumenti?
- Izvod iz matične knjige rođenih (često noviji integralni izvod)
- Izvod iz matične knjige venčanih, presuda o razvodu ili potvrda o partnerstvu
- Izvodi iz matične knjige rođenih za decu rođenu u inostranstvu
- Uverenje o slobodnom bračnom stanju ili uverenje o državljanstvu, zavisno od slučaja
Tačan spisak zavisi od Vašeg kantona, bračnog stanja i onoga što je već upisano u švajcarski matični registar (Infostar). Provera uslova ga sastavlja za Vas.
Apostil ili legalizacija?
Ako je Vaša zemlja potpisnica Haške konvencije, dokument dobija apostil koji izdaje nadležni organ te zemlje. U suprotnom je potrebna legalizacija u ministarstvu spoljnih poslova te zemlje, a zatim u švajcarskom predstavništvu. Neke zemlje su oslobođene ove obaveze na osnovu bilateralnih sporazuma. Proveravamo koje pravilo važi za Vašu zemlju.
Naše cene
- Naručivanje stranog izvoda: CHF 120 po dokumentu, plus cena izvoda u toj zemlji i slanje.
- Pribavljanje apostila: CHF 60 po dokumentu, plus taksa za apostil u toj zemlji i slanje.
- Overeni prevod: prema našem cenovniku, najmanje CHF 90 po porudžbini.
Rokovi
Zavisno od zemlje, za izvod sa apostilom treba računati od 2 do 8 nedelja. Porudžbine pokrećemo na samom početku, paralelno sa švajcarskim potvrdama, kako se predaja zahteva ne bi odlagala.
Pitanja
Da li moram da putujem u svoju zemlju porekla?
U većini slučajeva ne. Radimo preko naših lokalnih partnera ili konzulata. Neke zemlje traže punomoćje, a mi Vam pomažemo da ga pripremite.
Moj izvod je star nekoliko godina, da li još važi?
Organi često traže izvod ne stariji od 6 meseci. To zavisi od kantona i vrste dokumenta.
Počnite besplatnim testom
Za manje od minut saznaćete da li možete da podnesete zahtev, ili za koliko vremena.