Dokumentet tuaja të huaja, të porositura për ju
Për dosjen tuaj, autoritetet zvicerane shpesh kërkojnë akte të reja nga vendi juaj i origjinës, me apostilë dhe të përkthyera. Ne i porosisim përmes partnerëve tanë dhe konsullatave.
Cilat dokumente?
- Akti i lindjes (shpesh ekstrakt i plotë i lëshuar së fundmi)
- Akti i martesës, i shkurorëzimit ose certifikata e partneritetit
- Aktet e lindjes së fëmijëve të lindur jashtë Zvicrës
- Certifikata e aftësisë për martesë ose e shtetësisë, sipas rastit
Lista e saktë varet nga kantoni juaj, nga gjendja civile dhe nga ajo që është regjistruar tashmë në gjendjen civile zvicerane (Infostar). Kontrolli paraprak e harton për ju.
Apostilë apo legalizim?
Nëse vendi juaj ka nënshkruar Konventën e Hagës, dokumenti merr një apostilë të lëshuar nga autoriteti kompetent i vendit. Përndryshe, nevojitet legalizimi nga ministria e punëve të jashtme e vendit dhe pastaj nga përfaqësia zvicerane. Disa vende përjashtohen falë marrëveshjeve dypalëshe. Ne verifikojmë rregullin që vlen për vendin tuaj.
Çmimet tona
- Porositja e një akti të huaj: CHF 120 për dokument, plus çmimi i aktit në atë vend dhe dërgesa.
- Marrja e apostilës: CHF 60 për dokument, plus tarifa e apostilës në atë vend dhe dërgesa.
- Përkthimi i certifikuar: sipas tarifave tona, minimumi CHF 90 për porosi.
Afatet
Në varësi të vendit, duhen nga 2 deri në 8 javë për të marrë një akt me apostilë. Porositë i nisim që në fillim të dosjes, paralelisht me vërtetimet zvicerane, që të mos vonohet dorëzimi.
Pyetje
A duhet të udhëtoj në vendin tim të origjinës?
Në shumicën e rasteve, jo. Punojmë përmes partnerëve tanë lokalë ose përmes konsullatës. Disa vende kërkojnë prokurë, të cilën ju ndihmojmë ta përgatitni.
Akti im është disavjeçar, a është ende i vlefshëm?
Shpesh autoritetet kërkojnë një akt më të ri se 6 muaj. Kjo varet nga kantoni dhe nga lloji i dokumentit.
Filloni me testin falas
Për më pak se një minutë e dini nëse mund ta dorëzoni kërkesën tani, ose pas sa kohësh.