Ваши иностранные документы — мы закажем их за Вас
Для досье швейцарские власти часто требуют свежие документы из Вашей страны происхождения — с апостилем и переводом. Мы заказываем их через партнёров и консульства.
Какие документы?
- Свидетельство о рождении (часто — свежая полная выписка)
- Свидетельство о браке, о разводе или о регистрации партнёрства
- Свидетельства о рождении детей, родившихся за границей
- Справка о брачной правоспособности или о гражданстве — в зависимости от случая
Точный перечень зависит от Вашего кантона, семейного положения и от того, что уже внесено в швейцарский реестр гражданского состояния (Infostar). Предпроверка составит его для Вас.
Апостиль или легализация?
Если Ваша страна подписала Гаагскую конвенцию, компетентный орган этой страны ставит на документ апостиль. Если нет, нужна легализация в министерстве иностранных дел страны, а затем в представительстве Швейцарии. Некоторые страны освобождены от этого по двусторонним соглашениям. Мы проверим, какое правило действует для Вашей страны.
Наши цены
- Заказ иностранного документа: CHF 120 за документ, плюс стоимость документа в стране и пересылка.
- Получение апостиля: CHF 60 за документ, плюс сбор за апостиль в стране и пересылка.
- Заверенный перевод: по нашему тарифу, минимум CHF 90 за заказ.
Сроки
В зависимости от страны получение документа с апостилем занимает от 2 до 8 недель. Мы запускаем заказы в самом начале работы над досье, параллельно со швейцарскими справками, чтобы не задерживать подачу.
Вопросы
Нужно ли мне ехать в свою страну?
В большинстве случаев нет. Мы действуем через местных партнёров или консульство. Некоторые страны требуют доверенность — мы поможем её подготовить.
Моему документу уже несколько лет — он ещё действителен?
Часто власти требуют документ, выданный не более 6 месяцев назад. Это зависит от кантона и вида документа.
Начните с бесплатного теста
Меньше чем за минуту Вы узнаете, можете ли подать заявление уже сейчас — или через сколько времени.