Os seus documentos estrangeiros, pedidos por nós
Para o seu processo, as autoridades suíças pedem muitas vezes certidões recentes do seu país de origem, apostiladas e traduzidas. Pedimo-las através dos nossos parceiros e dos consulados.
Que documentos?
- Certidão de nascimento (muitas vezes uma certidão integral recente)
- Certidão de casamento, de divórcio ou de parceria registada
- Certidões de nascimento dos filhos nascidos no estrangeiro
- Certificado de capacidade matrimonial ou de nacionalidade, consoante o caso
A lista exata depende do seu cantão, do seu estado civil e do que já está registado no registo civil suíço (Infostar). A pré-análise elabora-a por si.
Apostila ou legalização?
Se o seu país assinou a Convenção da Haia, o documento recebe uma apostila emitida pela autoridade competente do país. Caso contrário, é necessária uma legalização pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros do país e depois pela representação suíça. Alguns países estão dispensados graças a acordos bilaterais. Verificamos a regra aplicável ao seu país.
Os nossos preços
- Pedido de uma certidão estrangeira: CHF 120 por documento, mais o preço da certidão no país e o envio.
- Obtenção da apostila: CHF 60 por documento, mais a taxa de apostila do país e o envio.
- Tradução certificada: segundo a nossa tabela, mínimo de CHF 90 por encomenda.
Prazos
Consoante o país, conte com 2 a 8 semanas para obter uma certidão apostilada. Fazemos os pedidos logo no início do processo, em paralelo com os certificados suíços, para não atrasar a entrega.
Perguntas
Tenho de me deslocar ao meu país de origem?
Na maioria dos casos, não. Recorremos aos nossos parceiros locais ou ao consulado. Alguns países exigem uma procuração, que o ajudamos a preparar.
A minha certidão tem vários anos: ainda é válida?
Muitas vezes, as autoridades pedem uma certidão com menos de 6 meses. Depende do cantão e do tipo de documento.
Comece pelo teste gratuito
Em menos de um minuto, fica a saber se já pode apresentar o pedido ou quanto tempo falta.