Sus documentos extranjeros, solicitados por nosotros
Para su expediente, las autoridades suizas suelen pedir actas recientes de su país de origen, apostilladas y traducidas. Nosotros las solicitamos a través de nuestros socios y de los consulados.
¿Qué documentos?
- Partida de nacimiento (a menudo un certificado literal reciente)
- Acta de matrimonio, de divorcio o certificado de pareja registrada
- Partidas de nacimiento de los hijos nacidos en el extranjero
- Certificado de capacidad matrimonial o de nacionalidad, según el caso
La lista exacta depende de su cantón, de su estado civil y de lo que ya figura en el Registro Civil suizo (Infostar). La revisión previa la elabora por usted.
¿Apostilla o legalización?
Si su país ha firmado el Convenio de La Haya, el documento recibe una apostilla expedida por la autoridad competente del país. Si no, se necesita una legalización por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país y después por la representación suiza. Algunos países están exentos gracias a acuerdos bilaterales. Comprobamos qué norma se aplica a su país.
Nuestras tarifas
- Solicitud de un acta extranjera: CHF 120 por documento, más el precio del acta en el país y el envío.
- Obtención de la apostilla: CHF 60 por documento, más la tasa de apostilla del país y el envío.
- Traducción certificada: según nuestra tarifa, mínimo CHF 90 por pedido.
Plazos
Según el país, obtener un acta apostillada lleva de 2 a 8 semanas. Hacemos los pedidos desde el inicio del expediente, en paralelo con los certificados suizos, para no retrasar la presentación.
Preguntas
¿Tengo que viajar a mi país de origen?
En la mayoría de los casos, no. Trabajamos con nuestros socios locales o con el consulado. Algunos países exigen un poder notarial, que le ayudamos a preparar.
Mi acta tiene varios años, ¿sigue siendo válida?
A menudo las autoridades piden un acta de menos de 6 meses. Depende del cantón y del tipo de documento.
Empiece por el test gratuito
En menos de un minuto sabrá si puede presentar su solicitud o cuánto le falta.