I Suoi documenti esteri, richiesti per Lei

• Atto di nascita (spesso un estratto integrale recente)
• Atto di matrimonio, di divorzio o certificato di unione domestica registrata
• Atti di nascita dei figli nati all’estero
• Certificato di capacità matrimoniale o di cittadinanza, a seconda dei casi

L’elenco esatto dipende dal Suo Cantone, dal Suo stato civile e da ciò che è già registrato nello stato civile svizzero (Infostar). La verifica preliminare lo stabilisce per Lei.

Se il Suo Paese ha firmato la Convenzione dell’Aia, il documento riceve un’apostille rilasciata dall’autorità competente del Paese. Altrimenti serve una legalizzazione da parte del ministero degli Affari esteri del Paese e poi della rappresentanza svizzera. Alcuni Paesi ne sono esentati grazie ad accordi bilaterali. Verifichiamo la regola applicabile al Suo Paese.

• Richiesta di un atto estero: CHF 120 per documento, più il prezzo dell’atto nel Paese e la spedizione.
• Ottenimento dell’apostille: CHF 60 per documento, più la tassa di apostille del Paese e la spedizione.
• Traduzione certificata: secondo il nostro tariffario, minimo CHF 90 per ordine.

A seconda del Paese, occorrono da 2 a 8 settimane per ottenere un atto con apostille. Avviamo le richieste fin dall’inizio della pratica, in parallelo agli attestati svizzeri, per non ritardare il deposito.